1 00:00:14,440 --> 00:00:17,960 ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,360 DEFENDENDO NOSSO PAÍS CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA. 3 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS, 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,400 E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM. 5 00:00:36,320 --> 00:00:39,680 {\an8}NIZHYN. TEATRO 6 00:00:47,920 --> 00:00:51,240 {\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL 7 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 {\an8}Você está pronto para viajar para São Petersburgo, Lev Petrovich? 8 00:00:58,680 --> 00:01:01,920 {\an8}Ou você tem algum negócios inacabados em Nizhyn? 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,080 {\an8}Eu terminei tudo, Vasiliy Fedorovych. 10 00:01:06,320 --> 00:01:08,720 {\an8}Posso ir para São Petersburgo com a consciência tranquila. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 {\an8}Há muitas pessoas com a consciência tranquila 12 00:01:12,240 --> 00:01:14,000 {\an8}pendurado no laço. 13 00:01:15,600 --> 00:01:20,640 {\an8}Também há alguns bons cavalheiros na prisão. 14 00:01:20,720 --> 00:01:23,080 {\an8}Obrigado por seus bons votos, 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,360 {\an8}Sr. Detetive. 16 00:01:26,840 --> 00:01:29,520 {\an8}Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 17 00:01:31,280 --> 00:01:33,440 {\an8}Sim, Lev Petrovich. Claro que existe. 18 00:01:35,160 --> 00:01:37,320 {\an8}Faça-me um último favor, 19 00:01:37,880 --> 00:01:40,720 {\an8}diga-me onde está a Srta. Viter e seu cúmplice estão se escondendo 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,400 {\an8}e o que você planejou para hoje. 21 00:01:44,040 --> 00:01:47,200 {\an8}Eu prometo a você isso será levado em consideração. 22 00:01:47,280 --> 00:01:49,520 {\an8}Você sabe muito bem 23 00:01:50,320 --> 00:01:52,520 {\an8}que não vou te contar nada sobre Zoriana. 24 00:01:54,680 --> 00:01:56,320 {\an8}Quanto aos planos de hoje, 25 00:01:56,920 --> 00:01:59,040 {\an8}em breve você os verá com seus próprios olhos. 26 00:01:59,120 --> 00:02:01,200 {\an8}Me mantendo em suspense, Lev Petrovich? 27 00:02:04,080 --> 00:02:07,200 {\an8}Você não quer todos os seus recursos subversivos atividades foram em vão, não é? 28 00:02:08,440 --> 00:02:11,880 {\an8}Não houve atividades especiais, Vasiliy Fedorovych. 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,880 Tente entender. 30 00:02:15,400 --> 00:02:18,760 As pessoas querem conversar sobre sua dor e suas esperanças. 31 00:02:19,400 --> 00:02:23,000 O que vai acontecer hoje é gente saindo para as ruas. 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,760 Muitas pessoas de aldeias próximas e Nizhyn. 33 00:02:25,840 --> 00:02:27,440 Eles buscarão justiça. 34 00:02:34,600 --> 00:02:36,720 As pessoas não querem mais ficar em silêncio, 35 00:02:38,520 --> 00:02:40,160 e você não pode detê-los. 36 00:02:51,880 --> 00:02:55,440 Sua educação jogou um truque cruel para você, Lev Petrovich. 37 00:02:56,560 --> 00:02:57,880 Você também é 38 00:03:00,360 --> 00:03:01,760 sentimental. 39 00:03:03,520 --> 00:03:06,120 Você realmente acha pessoas comuns querem qualquer coisa 40 00:03:06,200 --> 00:03:08,960 além de uma casa quente e pão na mesa deles? 41 00:03:11,320 --> 00:03:13,960 Você não conhece a vida real, Lev Petrovich. 42 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 E você nunca o fará. 43 00:03:21,800 --> 00:03:22,800 Bem, 44 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 adeus. 45 00:03:36,920 --> 00:03:38,680 {\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,920 {\an8}Montar vigilância no teatro. 47 00:03:41,600 --> 00:03:43,680 Certifique-se de que eles permaneçam invisíveis. 48 00:03:44,200 --> 00:03:46,560 Precisamos de um homem inteligente lá, 49 00:03:46,640 --> 00:03:49,800 capaz de reconhecer os conspiradores fugitivos. 50 00:03:49,880 --> 00:03:52,320 Está tudo pronto, Excelência. 51 00:03:52,400 --> 00:03:54,840 Nossos melhores homens estarão no teatro. 52 00:03:54,920 --> 00:03:56,640 Conheço seus melhores homens. 53 00:04:00,760 --> 00:04:02,080 O que você quer? 54 00:04:03,200 --> 00:04:05,640 Uma mensagem urgente do Detetive Kosach 55 00:04:05,720 --> 00:04:07,400 por Sua Alta Excelência. 56 00:04:08,760 --> 00:04:09,840 Falar. 57 00:04:11,880 --> 00:04:13,680 Vasiliy Fedorovych diz 58 00:04:13,760 --> 00:04:17,360 que Chervinsky admitiu para organizar um comício. 59 00:04:17,440 --> 00:04:20,279 Ele disse que Nizhyn e aldeias vizinhas estarão nas ruas hoje. 60 00:04:20,360 --> 00:04:22,680 Arkadiy Symonovych, sinto muito. 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,920 Precisamos cancelar o teatro. 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,960 E se as pessoas realmente sair nas ruas? 63 00:04:28,040 --> 00:04:31,360 Não precisamos de riscos ou provocações extras. 64 00:04:31,920 --> 00:04:34,400 Alguns dos conspiradores ainda estão soltos. 65 00:04:34,480 --> 00:04:36,000 Qualquer coisa pode acontecer. 66 00:04:39,920 --> 00:04:41,920 Você estava passando por Nizhyn? 67 00:04:42,000 --> 00:04:44,440 Sim, Excelência. 68 00:04:44,520 --> 00:04:47,240 Você já viu as ruas? A praça? 69 00:04:49,320 --> 00:04:50,840 As pessoas estão se reunindo lá? 70 00:04:52,200 --> 00:04:56,560 Há mais aldeões do que o normal? As lojas estão fechadas? 71 00:04:56,640 --> 00:04:59,200 De forma alguma, Excelência. 72 00:04:59,280 --> 00:05:01,760 Há pessoas na estação ferroviária. Não mais do que o normal. 73 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 Nada suspeito está acontecendo. 74 00:05:04,600 --> 00:05:07,560 Você precisa acreditar seus próprios olhos e experiência, 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,400 não conspiradores condenados. 76 00:05:10,480 --> 00:05:13,880 Se você tem medo da sua própria sombra, é melhor você ficar em casa. 77 00:05:14,720 --> 00:05:18,320 Então é melhor ficar em casa, Ivan Sylvestrovych. 78 00:05:19,600 --> 00:05:22,040 Sem mencionar você, Nikolai Aleksandrovich. 79 00:05:23,400 --> 00:05:28,600 Estamos apenas preocupados com Sua Excelência, porque... 80 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Chega. 81 00:05:33,880 --> 00:05:37,000 Temos tudo planejado para hoje. 82 00:05:37,720 --> 00:05:42,160 Garanto-lhe que Nizhyn não nos receberá com surpresas. 83 00:05:47,960 --> 00:05:49,240 Chá? 84 00:05:49,320 --> 00:05:51,000 Não, com licença. Obrigado. 85 00:05:56,120 --> 00:05:59,400 {\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS 86 00:06:00,120 --> 00:06:01,640 Bom dia, Marianna Fedorivna. 87 00:06:01,720 --> 00:06:04,560 Bom dia. Aonde você vai tão cedo? 88 00:06:04,640 --> 00:06:07,480 Negócio urgente requer minha presença em Nizhyn. 89 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 eu ia dizer 90 00:06:12,520 --> 00:06:15,120 que você e Polina deveria ficar em casa hoje. 91 00:06:15,760 --> 00:06:17,360 Não vá para a cidade. 92 00:06:19,840 --> 00:06:21,680 Você deveria ir, entretanto? 93 00:06:25,080 --> 00:06:29,320 Mamãe. Yanosh, você está indo para algum lugar? 94 00:06:32,960 --> 00:06:35,920 Meu pai me perguntou passar este dia com ele. 95 00:06:38,960 --> 00:06:40,400 Prometo voltar na hora do jantar. 96 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 Você o perdoou? 97 00:06:45,920 --> 00:06:49,600 Yanosh, devo confessar você é muito mais gentil do que eu. 98 00:07:12,360 --> 00:07:14,080 {\an8}NIZHYN. MANSÃO DE DOROSHENKOS 99 00:07:14,160 --> 00:07:17,080 {\an8}Esta viagem ao país é verdadeiramente é uma ideia ótima e oportuna. 100 00:07:17,160 --> 00:07:20,240 Todos nós precisamos de algum descanso e distração. 101 00:07:20,320 --> 00:07:24,840 É uma pena Nikolai Aleksandrovich não pode se juntar a nós. 102 00:07:25,800 --> 00:07:30,520 Nikolay está tão ocupado com este visitante de alto nível. 103 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Além disso, todos esses escândalos… 104 00:07:33,040 --> 00:07:35,520 Felizmente, a visita está chegando ao fim. 105 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 Só falta a parte social. 106 00:07:37,320 --> 00:07:41,000 Depois disso, todos podemos respirar aliviados. 107 00:07:41,080 --> 00:07:43,720 Eles não cancelaram evento de hoje no teatro? 108 00:07:43,800 --> 00:07:45,920 Você sente muito por perder 109 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 a incomparável Mademoiselle Rossignol desempenho? 110 00:07:55,640 --> 00:07:58,000 Yulia, você fez as malas? 111 00:07:58,080 --> 00:07:59,640 Sim, mãe, estou pronto. 112 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 {\an8}NIZHYN. ALUGUEL DE APARTAMENTO 113 00:08:20,520 --> 00:08:21,520 {\an8}Não entendo. 114 00:08:22,720 --> 00:08:24,640 Por que você quer vir com ela? 115 00:08:25,600 --> 00:08:27,680 Você está com pressa de explodir? 116 00:08:27,760 --> 00:08:29,600 E se algo der errado? 117 00:08:29,680 --> 00:08:34,559 Nós iremos escoltar sua garota revolucionária juntos. 118 00:08:36,200 --> 00:08:37,600 Ela é procurada, 119 00:08:38,120 --> 00:08:41,720 e nossa missão é garantir que ela chega ao teatro. 120 00:08:42,520 --> 00:08:46,840 Como você vê, seu amante está com ela, e ele fará qualquer coisa por ela. 121 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 Eu não confio nele. 122 00:08:51,320 --> 00:08:54,840 Nem eu confio em você, no entanto. 123 00:08:55,440 --> 00:08:59,840 Especialmente depois sua tentativa desajeitada de me matar. 124 00:09:03,040 --> 00:09:05,480 Vamos esquecer o passado pelo menos agora, 125 00:09:05,560 --> 00:09:07,760 quando estamos todos a um passo da morte. 126 00:09:15,080 --> 00:09:16,120 Monge? 127 00:09:16,200 --> 00:09:17,680 É hora de ir para a praça. 128 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 Boa sorte a todos. Espero ver você novamente. 129 00:09:23,560 --> 00:09:24,720 Se eu não fizer isso, 130 00:09:27,360 --> 00:09:28,840 tudo está nas mãos de Deus. 131 00:09:34,000 --> 00:09:36,320 Jornais! Os jornais de hoje! 132 00:09:45,000 --> 00:09:48,320 {\an8}NIZHYN. HOTEL 133 00:10:01,840 --> 00:10:03,480 Você está linda. 134 00:10:04,320 --> 00:10:05,960 não sei se serei capaz 135 00:10:07,200 --> 00:10:11,000 subir ao palco, sem falar em cantar. 136 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 Natália, 137 00:10:15,720 --> 00:10:18,280 Eu te disse isso há sete anos, 138 00:10:19,080 --> 00:10:20,480 e vou repetir: 139 00:10:22,000 --> 00:10:25,040 não sabemos o que o destino nos reserva, 140 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 mas precisamos confiar nisso. 141 00:10:28,200 --> 00:10:30,440 Confie e tenha esperança. 142 00:10:31,680 --> 00:10:34,800 Suba no palco e cante. 143 00:10:35,680 --> 00:10:37,400 É a sua força. 144 00:10:56,680 --> 00:10:58,360 Está na hora, Sr. Zadunaysky. 145 00:10:59,360 --> 00:11:01,000 Não adianta chegar atrasado. 146 00:11:10,080 --> 00:11:13,720 Talvez Yanosh fosse capaz esquecer velhos rancores 147 00:11:13,800 --> 00:11:16,400 e veja tudo de bom que seu pai lhe deu. 148 00:11:17,280 --> 00:11:18,480 Não é maravilhoso? 149 00:11:19,760 --> 00:11:21,480 Se você diz, Polina. 150 00:11:22,200 --> 00:11:25,560 Ou talvez o príncipe Yablonevskiy 151 00:11:25,640 --> 00:11:30,400 decidiu esquecer todas as suas preocupações na véspera do casamento. 152 00:11:34,280 --> 00:11:35,640 É tudo graças a você, mamãe. 153 00:11:36,800 --> 00:11:40,360 Você foi o primeiro a esquecer, perdoar, 154 00:11:40,440 --> 00:11:43,600 e virar uma nova página. Obrigado. 155 00:11:43,680 --> 00:11:45,440 O que, Polina? Qual página? 156 00:11:47,240 --> 00:11:48,760 Mãe, você parece ausente. 157 00:11:49,840 --> 00:11:50,960 O que está errado? 158 00:11:52,520 --> 00:11:53,760 Sinto muito, querido. 159 00:11:55,240 --> 00:11:57,000 Estou com dor de cabeça. 160 00:11:57,680 --> 00:11:58,640 Eu vou para dentro. 161 00:12:23,400 --> 00:12:24,280 Bayda. 162 00:12:24,360 --> 00:12:26,680 Monge. Não há ninguém aqui. 163 00:12:27,400 --> 00:12:28,680 Eles virão em breve. 164 00:12:30,560 --> 00:12:32,400 E se eles estivessem assustados com as prisões? 165 00:12:33,080 --> 00:12:35,120 Terminamos de qualquer maneira. 166 00:12:39,320 --> 00:12:40,640 Ficaremos até o fim. 167 00:13:07,320 --> 00:13:11,160 Relaxe, Ivan Sylvestrovych. Você parece ter sido empalado. 168 00:13:11,240 --> 00:13:12,960 Se os desordeiros atacarem, 169 00:13:13,560 --> 00:13:15,760 Eu protegerei você com meu próprio corpo. 170 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 Parar! 171 00:13:31,000 --> 00:13:34,600 Vossa Excelência, tudo está tranquilo no percurso. 172 00:13:34,680 --> 00:13:37,320 Sem perturbações ou grupos suspeitos registradas nas ruas. 173 00:13:38,120 --> 00:13:39,640 Nunca duvidei disso. 174 00:14:27,360 --> 00:14:29,640 Eu não acho que podemos confiar este Pólo Waclaw. 175 00:14:29,720 --> 00:14:31,800 Por que você não gosta do Sr. Robespierre? 176 00:14:32,800 --> 00:14:35,000 Onde estava esse senhor ontem à noite? 177 00:14:35,560 --> 00:14:37,480 Por que Talleyrand o trouxe? 178 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Nós não o conhecemos, e você está pronto para confiar sua vida a ele. 179 00:14:41,720 --> 00:14:44,760 Acho que minha vida não vale muito. 180 00:14:45,920 --> 00:14:47,480 Você está apenas com ciúmes, talvez? 181 00:14:49,240 --> 00:14:56,080 Zoriana, eu o ouvi acusando Talleyrand de tentar matá-lo. 182 00:14:58,160 --> 00:14:59,960 Você deve ter entendido mal. 183 00:15:01,000 --> 00:15:03,880 Ou eles não são tão bons amigos enquanto eles estão tentando fingir. 184 00:15:17,400 --> 00:15:20,760 {\an8}Temos este prédio como herança, então... 185 00:15:20,840 --> 00:15:23,000 {\an8}Olá, Mademoiselle. 186 00:15:24,160 --> 00:15:29,760 Finalmente, tenho outra chance para desfrutar do seu incrível 187 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 cantando. 188 00:15:36,200 --> 00:15:38,760 É bom ver Vossa Excelência 189 00:15:38,840 --> 00:15:41,160 como um dos admiradores de Mademoiselle. 190 00:15:41,840 --> 00:15:46,040 Tenho medo de não viver à altura às suas expectativas, Arkadiy Symonovych. 191 00:15:46,120 --> 00:15:48,320 Meu canto é bastante leve. 192 00:15:48,400 --> 00:15:51,880 Tanto quanto eu entendo, você prefere entretenimento mais violento. 193 00:15:53,160 --> 00:15:54,840 Você pode estar certo. 194 00:15:56,240 --> 00:16:02,280 Contudo, creio que hoje estamos em para um deleite extraordinário. 195 00:16:03,320 --> 00:16:05,840 O que quer dizer, Excelência? 196 00:16:06,440 --> 00:16:08,920 Eu nunca experimentei isso sozinho, 197 00:16:09,000 --> 00:16:13,480 mas eu ouvi esse sofrimento enobrecer a alma de um artista. 198 00:16:13,560 --> 00:16:19,960 Acredito que hoje você canta será especialmente sincero. 199 00:16:21,280 --> 00:16:25,120 Não é sincero o suficiente para chegar algo vivo dentro do seu coração. 200 00:16:26,440 --> 00:16:29,680 Devíamos ir. Com licença. 201 00:16:29,760 --> 00:16:32,000 Precisamos nos preparar para a apresentação. 202 00:16:37,640 --> 00:16:41,840 Só não comece a chorar no palco, Senhorita Filippenko. 203 00:17:07,599 --> 00:17:09,839 {\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL 204 00:17:09,920 --> 00:17:13,640 {\an8}Sua missão é libertar o condenado para a estação ferroviária. 205 00:17:14,319 --> 00:17:16,520 Quantos guardas, Vasiliy Fedorovych? 206 00:17:18,520 --> 00:17:22,359 Um na carruagem com o condenado, pois no comboio. 207 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Vai fazer. 208 00:17:24,319 --> 00:17:27,400 Nada de falar com Chervinsky no caminho. 209 00:17:28,119 --> 00:17:30,800 Mantenha a vigilância. Você responderá com a cabeça. 210 00:17:31,400 --> 00:17:35,120 Na estação, vá direto para a carruagem especial para São Petersburgo. 211 00:17:50,480 --> 00:17:55,040 Se abordarmos o teatro pela direita… Aqui, olhe. 212 00:17:55,680 --> 00:17:57,960 Este é o melhor ângulo para arremessar. Aqui. 213 00:17:58,840 --> 00:18:01,040 Você precisa chegar ao teatro primeiro. 214 00:18:01,600 --> 00:18:04,680 Os retratos seus e de Robin estão espalhadas por toda a cidade. 215 00:18:05,360 --> 00:18:08,040 Eu vou desenhar o esquema para você como você pode chegar ao teatro 216 00:18:08,600 --> 00:18:10,880 para que nenhum espião ou policial visse você. 217 00:18:11,560 --> 00:18:15,560 Rasgue seu olhar triste da mosca na parede, Talleyrand. 218 00:18:16,200 --> 00:18:17,880 Precisamos de um homem forte aqui. 219 00:18:19,400 --> 00:18:22,280 Eu ficaria feliz em passar sem você, mas, infelizmente... 220 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Bem, o que você precisa que eu mova? 221 00:18:48,480 --> 00:18:50,880 Uau! Senhorita Robin, 222 00:18:53,040 --> 00:18:56,720 é possível que você precise das minhas mãos não para trabalho duro, mas 223 00:18:56,800 --> 00:18:59,120 por um pouco de ternura? 224 00:18:59,200 --> 00:19:00,760 Quem teria pensado. 225 00:19:00,840 --> 00:19:03,360 Deixe suas piadas desagradáveis ​​para você mesmo, Sr. 226 00:19:03,960 --> 00:19:05,160 Melhor me dizer 227 00:19:06,320 --> 00:19:10,560 por que seu querido amigo mantém você trancado 228 00:19:10,640 --> 00:19:12,600 e não deixa você fora da vista dele. 229 00:19:13,800 --> 00:19:18,320 Ele teme que eu fique com medo e escape em vez de participar da vingança. 230 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 Que insulto da parte dele. 231 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Covardia é algo Eu nunca te acusaria disso. 232 00:19:27,120 --> 00:19:28,640 Seu amigo é um homem corajoso. 233 00:19:30,320 --> 00:19:33,800 Envolver-se em um caso perigoso no último momento… 234 00:19:33,880 --> 00:19:35,040 Ah, sim. 235 00:19:37,120 --> 00:19:39,000 Nosso Robespierre é um verdadeiro herói. 236 00:19:39,640 --> 00:19:42,760 eu não tive dúvidas você ia gostar dele. 237 00:19:43,280 --> 00:19:45,680 No entanto, não posso deixar de notar 238 00:19:47,440 --> 00:19:51,840 uma inimizade entre vocês dois, certas diferenças. 239 00:19:51,920 --> 00:19:53,800 Devo confessar que isso me preocupa. 240 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 Bobo, 241 00:19:58,040 --> 00:20:00,200 exaltou Robin. 242 00:20:01,440 --> 00:20:04,080 Ela se acha tão sólida, tão orgulhosa. 243 00:20:04,160 --> 00:20:06,520 Ela vê tudo, percebe tudo. 244 00:20:16,840 --> 00:20:19,640 Você é apenas um peão em um grande jogo. 245 00:20:20,240 --> 00:20:24,040 Seus nobres gestos serão úteis, mas não para aqueles de quem você gosta. 246 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Garota boba. 247 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 Você não tem ideia do que está fazendo. 248 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Todos para a praça! 249 00:21:46,480 --> 00:21:50,720 Ivan Sylvestrovych, vejo que você não entendeu alguma comida com seu champanhe? 250 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 Não foi sábio da sua parte. 251 00:21:52,600 --> 00:21:56,720 Arkadiy Symonovych, seu alto… 252 00:21:56,800 --> 00:21:58,040 Traga um pouco de água! 253 00:22:33,000 --> 00:22:35,920 Vossa Excelência. 254 00:22:36,000 --> 00:22:40,520 Na praça… Um motim. 255 00:23:06,600 --> 00:23:10,080 Não temos medo! Para o inferno com seus gendarmes! 256 00:23:28,040 --> 00:23:29,800 Terra para o povo! 257 00:23:29,880 --> 00:23:33,120 - Terra para o povo! - Terra para o povo! 258 00:23:35,200 --> 00:23:36,360 Não somos servos! 259 00:23:36,440 --> 00:23:38,200 Não somos servos! 260 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 Não somos servos! 261 00:23:40,800 --> 00:23:42,720 Queremos votar! 262 00:23:42,800 --> 00:23:44,640 Queremos votar! 263 00:23:45,400 --> 00:23:47,640 Queremos votar! 264 00:23:47,720 --> 00:23:50,760 Queremos votar! 265 00:24:09,560 --> 00:24:11,520 Estou tão cansado de Nizhyn 266 00:24:11,600 --> 00:24:17,000 que a própria ideia de estar longe disso me revigora. 267 00:24:20,240 --> 00:24:23,120 Podemos nos mudar para lá definitivamente, se você quiser. 268 00:24:24,960 --> 00:24:27,080 Não, não. Isso é muito extremo. 269 00:24:28,360 --> 00:24:31,160 Tenho certeza que tudo vai se acalmar em Nizhyn em breve, 270 00:24:31,240 --> 00:24:33,760 e nossa vida será ainda melhor do que foi. 271 00:24:33,840 --> 00:24:34,760 Parar! 272 00:24:36,640 --> 00:24:37,720 O que está acontecendo? 273 00:24:37,800 --> 00:24:39,440 Terra para o povo! 274 00:24:43,000 --> 00:24:44,480 Abaixo o czar! 275 00:24:44,560 --> 00:24:46,080 O que estamos esperando? 276 00:24:46,160 --> 00:24:48,200 Não podemos passar. Teremos que desviar. 277 00:24:48,280 --> 00:24:50,560 Dizem que há uma multidão na praça. 278 00:24:50,640 --> 00:24:53,680 Um motim. Agora toda a cidade estará em chamas. 279 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 Abaixo o czar! 280 00:25:01,880 --> 00:25:05,800 Abaixo o czar! Não ao recrutamento! 281 00:25:13,480 --> 00:25:16,720 Sua Excelência deseja todo o departamento de investigação 282 00:25:16,800 --> 00:25:18,320 para se reunir no teatro. 283 00:25:18,920 --> 00:25:21,600 O que? Qual é a razão por trás desta ordem? 284 00:25:21,680 --> 00:25:24,480 Há um motim. Todos precisam se apresentar ao teatro. 285 00:25:24,560 --> 00:25:26,000 Você foi mencionado separadamente. 286 00:25:26,800 --> 00:25:28,880 O que faremos com Chervinsky? 287 00:25:37,040 --> 00:25:40,280 Escreva sua nota, senhor. Eu vou entregá-lo assim que eu sair do meu turno. 288 00:25:40,360 --> 00:25:42,400 Basta ser rápido. Eles virão atrás de você em breve. 289 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 - Você conhece a casa do professor Korieniev? - Sim. 290 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Apenas certifique-se de dar isso diretamente para ele. 291 00:25:48,560 --> 00:25:49,600 Tudo bem. 292 00:25:49,680 --> 00:25:52,440 É isso. O condenado está pronto. Oleshko, leve-o. 293 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 Está na hora, Sr. Chervinsky! Você vai embora. 294 00:25:55,240 --> 00:25:56,160 Ainda não. 295 00:25:57,000 --> 00:25:59,480 Lev Petrovich, me desculpe, 296 00:25:59,560 --> 00:26:03,120 você terá que admirar essas paredes um pouco mais. 297 00:26:03,880 --> 00:26:06,880 Para o arsenal, rápido. Você, venha comigo. 298 00:26:07,480 --> 00:26:11,680 Sr. Detetive, meu turno está quase acabando. Eles estão me esperando em casa. 299 00:26:11,760 --> 00:26:14,640 Você é surdo? Para o arsenal, agora! 300 00:26:15,720 --> 00:26:19,600 Vasiliy Fedorovych, tenha a gentileza de explicar o que está acontecendo. 301 00:26:25,080 --> 00:26:27,240 O que diabos está acontecendo?! 302 00:26:36,680 --> 00:26:40,200 Por que estou hospedado em Nizhyn? Por favor, explique. 303 00:26:40,280 --> 00:26:42,680 Não é sobre você. Temos problemas na cidade. 304 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Várias centenas de manifestantes na praça. 305 00:26:44,920 --> 00:26:47,520 Outros estão vindo para se juntar a eles. Mesmo das aldeias. 306 00:26:51,840 --> 00:26:53,760 Você está bem, Sr. Chervinsky? 307 00:27:09,480 --> 00:27:10,680 Ceder! 308 00:27:10,760 --> 00:27:12,800 O império chegará ao fim! 309 00:27:29,320 --> 00:27:30,480 Eu tenho que fazer isso. 310 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Desculpe. 311 00:27:34,360 --> 00:27:35,640 Parar! 312 00:27:35,720 --> 00:27:37,200 Papai, onde você está indo? 313 00:27:37,800 --> 00:27:39,400 Estarei de volta amanhã. 314 00:27:40,320 --> 00:27:41,400 Atenção! 315 00:27:42,760 --> 00:27:43,760 Ir! 316 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 Vamos. Vamos. Ir. 317 00:27:57,840 --> 00:27:59,920 Há uma multidão em frente ao teatro. 318 00:28:00,000 --> 00:28:02,680 Skuratov-Beysky está em pânico. Ele convocou uma reunião. 319 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 Seu desempenho foi adiado. 320 00:28:04,760 --> 00:28:07,200 Não é recomendado sair do teatro. 321 00:28:09,520 --> 00:28:11,160 Que multidão? O que está acontecendo? 322 00:28:11,880 --> 00:28:14,760 Um motim, Natalie. Um verdadeiro motim. 323 00:28:15,520 --> 00:28:17,440 As pessoas estão saindo para as ruas. 324 00:28:21,480 --> 00:28:22,560 Incrível. 325 00:28:22,640 --> 00:28:27,280 Sr. Zadunaysky, você vê? Isso significa que Lev Petrovich venceu, afinal. 326 00:28:27,360 --> 00:28:30,080 Sim, mas temo que não acabe bem. 327 00:28:30,160 --> 00:28:32,320 Eu irei para o departamento de investigação 328 00:28:32,400 --> 00:28:36,200 enquanto Sua Alta Excelência e seus lacaios estão tentando descobrir o que fazer. 329 00:28:36,280 --> 00:28:38,840 Natalie, você está louca? 330 00:28:38,920 --> 00:28:41,480 Você vai atacar o departamento de investigação? 331 00:28:42,360 --> 00:28:44,000 Vladimir Olehovych, 332 00:28:45,040 --> 00:28:48,440 algo está acontecendo em Nizhyn isso nunca aconteceu antes. 333 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 Quem sabe o que mais pode acontecer? 334 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Talvez eu possa aproveitar essa chance. 335 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 Tenho que tentar ajudar Lev. 336 00:28:57,560 --> 00:28:58,520 Natália! 337 00:28:59,160 --> 00:29:01,960 Você provavelmente não entende como é uma multidão. 338 00:29:13,640 --> 00:29:18,240 Distraia Sua Alta Excelência se ele perguntar sobre mim. 339 00:29:19,840 --> 00:29:20,840 E 340 00:29:22,280 --> 00:29:24,000 me dê algum tempo. 341 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 - Professor? - Você veio? 342 00:29:41,920 --> 00:29:44,200 Claro. Claro que vim. 343 00:29:44,280 --> 00:29:47,040 Não ao recrutamento! 344 00:29:47,120 --> 00:29:49,640 Não ao recrutamento! 345 00:29:49,720 --> 00:29:52,320 Não ao recrutamento! 346 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 Terra para o povo! 347 00:29:54,240 --> 00:29:55,880 Terra para o povo! 348 00:29:55,960 --> 00:29:57,920 Terra para o povo! 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 Terra para o povo! 350 00:30:01,920 --> 00:30:03,240 GRANDE HOTEL 351 00:30:03,320 --> 00:30:05,160 O que você vai dizer a ela? 352 00:30:05,240 --> 00:30:07,880 Que minha filha é amante do filho casado? 353 00:30:07,960 --> 00:30:12,400 Por favor, você pode esperar na carruagem enquanto falo com Yelena Aleksandrovna? 354 00:30:14,600 --> 00:30:17,440 Ei, espere. O que está acontecendo aqui? O imperador está visitando Nizhyn? 355 00:30:17,520 --> 00:30:20,800 Um motim na praça, senhor. Dizem que os polacos se rebelaram. 356 00:30:20,880 --> 00:30:24,000 - Eles querem queimar o teatro. - O que você está falando? 357 00:30:24,080 --> 00:30:28,720 Dizem que há um comício na praça. 358 00:30:28,800 --> 00:30:30,280 Camponeses e estudantes. 359 00:30:30,360 --> 00:30:32,680 Eles não vão gritar lá por muito tempo. 360 00:30:32,760 --> 00:30:36,800 Mesmo assim, você não deve sair do hotel. Qualquer coisa pode acontecer. 361 00:30:36,880 --> 00:30:39,240 O que… O que você está fazendo? Parar! 362 00:30:39,320 --> 00:30:41,240 Zoriana definitivamente estará lá. 363 00:30:41,320 --> 00:30:42,400 Meu Deus. 364 00:30:45,240 --> 00:30:48,400 {\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS 365 00:30:50,600 --> 00:30:52,920 Trohym Petrovich, o que aconteceu? Você está tão pálido. 366 00:30:53,000 --> 00:30:54,520 Vasiliy Fedorovych enviou uma mensagem. 367 00:30:54,600 --> 00:30:58,600 Ele proíbe estritamente você de ir para Nizhyn até que ele diga que você pode. 368 00:30:58,680 --> 00:31:00,800 Há um motim na cidade. As pessoas estão nas ruas. 369 00:31:00,880 --> 00:31:02,520 - Haverá lutas. - O que? 370 00:31:04,000 --> 00:31:06,920 Yanosh está lá. Ele não sabe de nada. Precisamos avisá-lo. 371 00:31:07,000 --> 00:31:08,280 Você está enganado, minha querida. 372 00:31:08,360 --> 00:31:10,440 Ele sabia tudo. É por isso que ele foi para lá. 373 00:31:12,520 --> 00:31:14,280 Por que você deixou? 374 00:31:15,960 --> 00:31:19,800 E se algo acontecer com ele? Ele ainda está fraco por causa do ferimento. Ele… 375 00:31:21,600 --> 00:31:23,040 - Eu vou buscá-lo. - Não! 376 00:31:23,120 --> 00:31:26,160 Você não vai a lugar nenhum sozinho. 377 00:31:29,760 --> 00:31:31,200 {\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS 378 00:31:31,280 --> 00:31:35,000 {\an8}Lev Petrovich provavelmente é a caminho de São Petersburgo. 379 00:31:35,720 --> 00:31:37,480 E se eles o deixassem ir? 380 00:31:38,240 --> 00:31:40,440 Por que condenariam Lev Petrovich? 381 00:31:41,720 --> 00:31:45,920 Ele fez tanto bem, e eles o estão levando ao tribunal. 382 00:31:47,880 --> 00:31:51,840 Alguns acham que ele fez muito por Deus, Olesia, e alguns não. 383 00:31:51,920 --> 00:31:54,520 Mãe! Tio Tikhon! 384 00:31:55,280 --> 00:31:56,320 Há um grande motim. 385 00:31:56,400 --> 00:31:59,760 As pessoas se reuniram e fui para a praça perto do teatro. 386 00:32:08,880 --> 00:32:10,000 Serhiy! 387 00:32:11,320 --> 00:32:12,640 Meu Serhiy. 388 00:32:18,240 --> 00:32:19,320 Senhor, 389 00:32:22,080 --> 00:32:23,680 por favor salve meu filho. 390 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Mãe. 391 00:32:28,400 --> 00:32:30,040 Salve meu filho. 392 00:32:30,640 --> 00:32:31,680 Mãe. 393 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 Liberdade de expressão! 394 00:32:38,760 --> 00:32:40,560 Liberdade de expressão! 395 00:32:40,640 --> 00:32:44,960 Liberdade de expressão! 396 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Liberdade de imprensa! 397 00:32:47,000 --> 00:32:48,240 Liberdade de imprensa! 398 00:32:48,320 --> 00:32:50,120 Liberdade de imprensa! 399 00:32:50,200 --> 00:32:52,720 Liberdade de imprensa! 400 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Liberdade de reuniões! 401 00:32:54,680 --> 00:32:57,000 Liberdade de reuniões! 402 00:32:57,080 --> 00:32:59,720 Liberdade de reuniões! 403 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 Terra para o povo! 404 00:33:02,120 --> 00:33:03,840 Terra para o povo! 405 00:33:10,840 --> 00:33:12,040 Não somos servos! 406 00:33:12,120 --> 00:33:13,960 Não somos servos! 407 00:33:14,040 --> 00:33:15,520 Não somos servos! 408 00:33:31,120 --> 00:33:33,280 Abaixe-se! O que você está fazendo? 409 00:33:38,360 --> 00:33:41,600 Mademoiselle, você está louca? Entrando no meio desse inferno? 410 00:33:42,800 --> 00:33:43,840 Obrigado. 411 00:33:44,560 --> 00:33:46,520 Perdoe-me minha familiaridade, 412 00:33:46,600 --> 00:33:49,200 mas este não é o melhor momento para um passeio. 413 00:33:49,280 --> 00:33:51,400 eu preciso conseguir para o departamento de investigação. 414 00:33:51,480 --> 00:33:54,080 Enquanto o Governador Geral e a polícia estão ocupados de outra forma, 415 00:33:54,680 --> 00:33:56,320 Talvez eu possa ajudar Lev. 416 00:33:56,400 --> 00:34:00,200 Bem, vamos pensar o que você e eu podemos fazer sobre isso. 417 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 Os uniformizados estão patrulhando as ruas. 418 00:34:04,240 --> 00:34:09,080 Todos os policiais do departamento estão à disposição de Vossa Excelência. 419 00:34:09,719 --> 00:34:11,760 Idiotas. Eles não vão parar. 420 00:34:11,840 --> 00:34:15,639 Eles estão gritando ainda mais forte, cantando slogans. 421 00:34:15,719 --> 00:34:17,280 Você ouviu, Ivan Sylvestrovych? 422 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Exigir a convocação de uma reunião de estabelecimento. 423 00:34:21,280 --> 00:34:23,560 Eu me pergunto de onde eles tiraram isso… 424 00:34:26,120 --> 00:34:27,360 É óbvio. 425 00:34:28,679 --> 00:34:31,440 Deixe esses fanfarrões rugirem. 426 00:34:31,520 --> 00:34:34,000 Eles provavelmente estão cansados ​​da boa vida. 427 00:34:34,080 --> 00:34:35,639 Eles precisam de uma boa surra. 428 00:34:38,000 --> 00:34:40,520 Precisamos dizer a eles para irem para casa. 429 00:34:40,600 --> 00:34:42,280 Daremos a eles uma hora. 430 00:34:42,360 --> 00:34:45,480 Coloque um cordão de isolamento ao redor do teatro. 431 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 E se eles não saírem em uma hora? 432 00:34:48,159 --> 00:34:50,080 Se não o fizerem, 433 00:34:50,159 --> 00:34:52,679 teremos que usar métodos diferentes. 434 00:34:53,440 --> 00:34:54,560 Enquanto isso, 435 00:34:54,639 --> 00:34:57,200 por que não aproveitar o show? 436 00:35:02,200 --> 00:35:04,440 Ei, senhor… qual é o seu nome? 437 00:35:07,640 --> 00:35:09,880 Sr. Zadunaysky, Excelência. 438 00:35:09,960 --> 00:35:11,360 Sua prima donna está pronta? 439 00:35:11,440 --> 00:35:14,520 Este concerto de rua está ficando cansativo. 440 00:35:15,680 --> 00:35:17,440 Sinto muito, Excelência. 441 00:35:18,680 --> 00:35:21,200 Mademoiselle não está bem. 442 00:35:21,800 --> 00:35:24,440 Ela desmaiou por causa de toda essa agitação. 443 00:35:25,400 --> 00:35:26,960 Você terá que aguardar. 444 00:35:43,000 --> 00:35:45,720 GRANDE HOTEL 445 00:35:45,800 --> 00:35:48,120 Rápido. Traga aqui. 446 00:35:50,720 --> 00:35:54,000 Diga-me, meu amigo, o que está acontecendo? Por que estamos sitiados? 447 00:35:54,080 --> 00:35:56,800 Um motim, Excelência. A praça está cheia de gente. 448 00:35:56,880 --> 00:36:00,480 Isso não vai acabar bem. Melhor não sair 449 00:36:00,560 --> 00:36:03,080 até a polícia cuidar desses rugidos. 450 00:36:03,160 --> 00:36:04,360 Vamos. 451 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 Tudo bem, espere. Deixe-me sair. 452 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Vossa Excelência. 453 00:36:20,680 --> 00:36:22,640 Liberdade de reuniões! 454 00:36:22,720 --> 00:36:25,080 Liberdade de reuniões! 455 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 Liberdade de imprensa! 456 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 Liberdade de imprensa! 457 00:36:28,920 --> 00:36:30,440 Liberdade de expressão! 458 00:36:30,520 --> 00:36:33,040 Liberdade de expressão! 459 00:36:33,880 --> 00:36:36,560 LIBERDADE DE EXPRESSÃO 460 00:36:46,280 --> 00:36:48,600 {\an8}O que você quer dizer com ele foi embora? 461 00:36:48,680 --> 00:36:51,440 {\an8}Exatamente o que parece, Sr. 462 00:36:52,320 --> 00:36:54,040 Ele pegou a chave e saiu. 463 00:36:56,760 --> 00:37:00,360 Por favor me diga por que foi tão importante para você 464 00:37:00,440 --> 00:37:02,680 para manter seu amigo trancado a sete chaves. 465 00:37:02,760 --> 00:37:06,680 Achei que você fosse bem-educado. 466 00:37:07,400 --> 00:37:10,040 Você não consegue somar dois mais dois? 467 00:37:11,000 --> 00:37:13,680 Você não está interessado na vontade do povo. 468 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 De jeito nenhum. 469 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 Eu não vou fazer nada. 470 00:37:27,960 --> 00:37:30,680 Por que você precisa disso se você não quer nenhuma mudança para o império? 471 00:37:30,760 --> 00:37:33,600 Quero mudanças para o império. 472 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Só não o russo. 473 00:37:43,920 --> 00:37:45,640 Que diferença isso faz para você? 474 00:37:51,160 --> 00:37:55,040 Esta bomba resolverá ambos seus problemas e os meus. 475 00:37:55,120 --> 00:37:57,080 Você, senhorita Robin, 476 00:37:57,160 --> 00:38:00,560 satisfará sua vaidade gigante, 477 00:38:00,640 --> 00:38:05,920 e eu vou completar a missão atribuído a mim. 478 00:38:08,440 --> 00:38:09,520 Uma condição. 479 00:38:13,200 --> 00:38:15,120 Você precisa deixar Mikhail ir. 480 00:38:15,720 --> 00:38:17,160 Você não precisa dele. 481 00:38:17,240 --> 00:38:20,920 Ele não está interessado em política e o destino do império. 482 00:38:21,000 --> 00:38:22,720 Ele está aqui por minha causa. 483 00:38:23,480 --> 00:38:25,440 Ele é muito emotivo e sem reservas. 484 00:38:26,160 --> 00:38:30,640 Quando se trata de ação decisiva, ele estará no caminho. 485 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Sem problemas. 486 00:38:35,360 --> 00:38:37,720 Não estou interessado no seu Mikhail. 487 00:38:38,680 --> 00:38:39,680 Bem, 488 00:38:41,320 --> 00:38:43,760 nesse caso, o negócio ainda está em vigor. 489 00:39:00,760 --> 00:39:03,160 Ajuda! Por favor ajude! 490 00:39:03,240 --> 00:39:04,560 O que é isso, senhorita? 491 00:39:04,640 --> 00:39:06,600 Meu tio está ali. Ele é um homem velho. 492 00:39:06,680 --> 00:39:08,400 Ele foi atacado por dois homens, bandidos. 493 00:39:08,480 --> 00:39:10,040 Eu estou te implorando! Por favor, se apresse! 494 00:39:10,120 --> 00:39:11,320 Por aqui. 495 00:39:11,920 --> 00:39:14,960 Aqui. Tio Ostap, estamos chegando! 496 00:39:15,600 --> 00:39:16,600 Aqui. 497 00:39:35,560 --> 00:39:37,600 Você não o matou, não é, Yanosh? 498 00:39:39,560 --> 00:39:42,000 Ele está bem. Ele está respirando. 499 00:39:42,840 --> 00:39:43,720 Aqui. 500 00:39:47,280 --> 00:39:49,720 Não pensei que você fosse tão rebelde. 501 00:39:49,800 --> 00:39:51,440 Está no meu sangue, senhora. 502 00:39:52,000 --> 00:39:54,600 A natureza substitui a criação quando você precisar. 503 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 Espere. 504 00:40:08,560 --> 00:40:11,960 Bem, vamos atacar o departamento de investigação. 505 00:40:23,320 --> 00:40:27,120 É tudo em vão, Excelência. 506 00:40:27,200 --> 00:40:29,800 Eles só ouvem a si mesmos. 507 00:40:29,880 --> 00:40:33,920 Tudo o que resta é esperar até que eles esgotam-se com gritos. 508 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Como? 509 00:40:36,840 --> 00:40:37,720 Bem? 510 00:40:38,440 --> 00:40:40,880 Permissão para falar, Excelência. 511 00:40:40,960 --> 00:40:45,600 Um cavalheiro rompeu o cordão e insiste que ele precisa falar com você. 512 00:40:45,680 --> 00:40:47,760 Ele tem informações sobre os conspiradores. 513 00:40:47,840 --> 00:40:49,160 Insiste? 514 00:40:49,240 --> 00:40:52,440 Quem poderia ser? Ele te disse o nome dele? 515 00:40:52,520 --> 00:40:53,920 Conde Razumkov. 516 00:40:54,000 --> 00:40:57,200 Ele disse que Vossa Excelência o conhece. 517 00:41:02,520 --> 00:41:03,920 Marianna Fedorivna! 518 00:41:04,000 --> 00:41:05,520 Marianna Fedorivna! 519 00:41:06,360 --> 00:41:08,040 Marianna Fedorivna! 520 00:41:11,040 --> 00:41:12,000 Terra para o povo! 521 00:41:12,080 --> 00:41:14,000 Polina, precisamos sair daqui. 522 00:41:15,120 --> 00:41:16,520 Yanosh. Ele tem que estar aqui. 523 00:41:16,600 --> 00:41:18,800 Polina Romanivna. O que você está fazendo aqui? 524 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Venha comigo. 525 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 Polina, quem é? 526 00:41:23,280 --> 00:41:26,320 Eu sou o Príncipe Stefan Yablonevskiy, O pai de Yanosh. 527 00:41:26,400 --> 00:41:30,160 Você deve ser a mãe de Polina Romanivna. Vamos. Cuidadoso. 528 00:41:30,240 --> 00:41:31,400 Ah, Deus. 529 00:41:32,520 --> 00:41:37,280 Polina descobriu a manifestação e vim aqui procurar Yanosh. 530 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Você está aqui com Yanosh? Você sabe onde ele está? 531 00:41:39,440 --> 00:41:41,320 Não, eu não o vi. 532 00:41:41,400 --> 00:41:44,160 Você também não pode ficar aqui. É muito perigoso. 533 00:41:44,240 --> 00:41:45,920 Polina, não há nada que possamos fazer. 534 00:41:46,000 --> 00:41:48,800 Estas são apenas pessoas que estão aqui para falar sobre o que eles querem. 535 00:41:48,880 --> 00:41:51,120 Polina Romanivna, por favor, me escute. 536 00:41:51,200 --> 00:41:53,920 Neste momento, estas não são pessoas. É uma multidão. 537 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 E você não pode imaginar o que vai acontecer 538 00:41:56,000 --> 00:41:57,600 quando os policiais estão dentro dessa multidão. 539 00:41:58,720 --> 00:42:01,280 Eu estou te implorando, leve-a daqui. 540 00:42:18,680 --> 00:42:19,800 Você tem que ir. 541 00:42:21,320 --> 00:42:22,640 Agora. 542 00:42:22,720 --> 00:42:25,440 Bobagem, Zoriana. Eu não vou a lugar nenhum. 543 00:42:25,520 --> 00:42:27,560 Como eu disse, estarei com você até o fim. 544 00:42:28,120 --> 00:42:29,240 Você não entende. 545 00:42:30,280 --> 00:42:31,240 Você está certo. 546 00:42:31,920 --> 00:42:35,160 Robespierre é um fanático perigoso, e não podemos confiar nele. 547 00:42:35,240 --> 00:42:37,480 No entanto, ele tem uma arma e está pronto para agir. 548 00:42:37,560 --> 00:42:40,000 Você precisa encontrar Monk e Bayda. 549 00:42:40,080 --> 00:42:42,200 Melhor encontrar uma arma e voltar. 550 00:42:42,280 --> 00:42:44,000 Então teremos a oportunidade de detê-lo. 551 00:42:44,720 --> 00:42:46,560 Se ele é tão perigoso, 552 00:42:46,640 --> 00:42:48,920 mais razões para não te deixar sozinha com ele. 553 00:42:49,000 --> 00:42:53,480 Não estou em perigo. Ele precisa de mim. É a nossa única chance. Não perca tempo. 554 00:42:55,240 --> 00:42:56,840 - Zoriana… - Michael, vá 555 00:42:58,240 --> 00:43:00,240 enquanto ele acredita que estou do lado dele. 556 00:43:04,880 --> 00:43:06,040 Já volto. 557 00:43:06,120 --> 00:43:07,240 Espere. 558 00:43:16,920 --> 00:43:17,920 Ir. 559 00:43:40,400 --> 00:43:42,240 {\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL 560 00:43:42,320 --> 00:43:44,320 {\an8}Uma mensagem do detetive sênior Kosach. 561 00:43:44,400 --> 00:43:47,120 Espere, eles o estão levando para São Petersburgo? 562 00:43:48,360 --> 00:43:49,280 Quase. 563 00:43:51,040 --> 00:43:52,360 Desbloqueie o celular. 564 00:44:09,480 --> 00:44:11,240 Era isso que Zoriana queria? 565 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 Ela quer fazer parte de algo maior. 566 00:44:14,160 --> 00:44:17,440 É tudo culpa minha. Eu não sabia como amá-la, 567 00:44:17,520 --> 00:44:20,680 então ela estava procurando um lugar para se aplicar. 568 00:44:20,760 --> 00:44:22,000 Agora é tarde demais. 569 00:44:24,240 --> 00:44:26,880 Nós a encontraremos, eu prometo. Você ouviu, Nazar? 570 00:44:27,480 --> 00:44:30,680 Então você contará tudo isso a ela. Ela precisa disso. 571 00:44:30,760 --> 00:44:32,480 É o pintor que pintou Zoriana. 572 00:44:34,280 --> 00:44:35,640 Onde se encontra Zoriana? Falar! 573 00:44:36,520 --> 00:44:38,160 Mikhail, por favor, diga onde ela está. 574 00:44:39,480 --> 00:44:41,880 Vamos escondê-la da polícia 575 00:44:41,960 --> 00:44:44,680 e leve ela o mais longe possível de Nizhyn. 576 00:44:48,760 --> 00:44:49,920 Por favor. 577 00:44:55,720 --> 00:44:57,280 Vou levá-lo para Zoriana. 578 00:44:58,880 --> 00:45:03,120 Mas você precisa ter muito cuidado. Ela está com um homem perigoso. 579 00:45:04,080 --> 00:45:05,280 Eu posso lidar com ele. 580 00:45:09,600 --> 00:45:11,880 Estou inteiramente ao seu dispor. 581 00:45:12,480 --> 00:45:15,840 Eu posso te levar até o apartamento onde os conspiradores estão escondidos. 582 00:45:15,920 --> 00:45:18,480 Precisamos prendê-los agora. 583 00:45:18,560 --> 00:45:20,600 Sua iniciativa é louvável, Filipp. 584 00:45:21,320 --> 00:45:25,920 No entanto, você não estava com muita pressa para nos avisar. 585 00:45:26,520 --> 00:45:27,720 Fui detido à força. 586 00:45:27,800 --> 00:45:30,360 Eu vim até você assim que consegui escapar. 587 00:45:30,440 --> 00:45:34,320 Por minha vez, deposito minhas esperanças em você e peça sua proteção e misericórdia. 588 00:45:34,400 --> 00:45:36,680 Você sabe que meu querido papai é temperamental. 589 00:45:38,080 --> 00:45:42,080 Somente sua defesa pode me proteger de sua raiva. 590 00:45:43,480 --> 00:45:45,040 Não tenha dúvidas, 591 00:45:45,120 --> 00:45:48,000 sua lealdade será devidamente apreciada. 592 00:45:49,880 --> 00:45:53,560 Vossa Excelência. Nós identificamos a pessoa por trás de tudo isso. 593 00:45:54,280 --> 00:45:57,680 É o mesmo professor que foi libertado há três dias. 594 00:45:58,800 --> 00:45:59,960 Vladimir Korieniev. 595 00:46:00,040 --> 00:46:02,560 Ele está gritando slogans rebeldes, rodeado de estudantes. 596 00:46:02,640 --> 00:46:04,440 - É verdade? - Sim. 597 00:46:05,160 --> 00:46:07,840 Professor Korieniev também está envolvido na conspiração. 598 00:46:09,120 --> 00:46:13,480 Arkady Symonovych, deixe-me sair e falar com ele. 599 00:46:13,560 --> 00:46:15,800 Deve ser um erro. 600 00:46:15,880 --> 00:46:16,920 Wladimir não poderia... 601 00:46:17,000 --> 00:46:21,880 O tempo de conversar já passou. É hora de acabar com esse circo. 602 00:46:23,360 --> 00:46:25,400 Algum pedido? 603 00:46:25,480 --> 00:46:27,880 - A cavalaria está pronta? - Todos estão prontos. 604 00:46:27,960 --> 00:46:30,360 Então vá para aquele apartamento e prender o fugitivo. 605 00:46:30,440 --> 00:46:32,880 Ivan Silvestrovych, 606 00:46:32,960 --> 00:46:36,360 ordene à cavalaria que limpe a praça. 607 00:46:36,440 --> 00:46:40,000 Arkadiy Symonovych, será um desastre. 608 00:46:40,080 --> 00:46:42,600 Existem pessoas desarmadas. Muitos corpos… 609 00:46:43,320 --> 00:46:46,520 Não seria melhor conversar com eles? 610 00:46:46,600 --> 00:46:49,240 Não fui claro? 611 00:46:50,640 --> 00:46:51,880 Execute o pedido. 612 00:46:52,840 --> 00:46:56,520 E por favor coloque sob guarda 613 00:46:57,120 --> 00:46:59,440 nosso respeitado marechal da nobreza. 614 00:46:59,520 --> 00:47:04,000 Dificilmente podemos confiar em um homem que criou um rebelde. 615 00:47:27,400 --> 00:47:28,960 Bem, senhorita Robin, 616 00:47:30,280 --> 00:47:34,880 você está sonhando com colegiais sussurrando seu nome com admiração? 617 00:47:36,440 --> 00:47:37,800 Eu prometo a você, 618 00:47:39,040 --> 00:47:44,160 depois de hoje, você tem fama eterna garantida. 619 00:47:44,240 --> 00:47:46,080 É uma coisa boa. 620 00:47:47,480 --> 00:47:51,000 Só me arrependo de ir seja eternizado em sua empresa. 621 00:47:51,080 --> 00:47:53,080 Não seja tão pessimista. 622 00:47:54,120 --> 00:47:55,200 Quem sabe, 623 00:47:56,560 --> 00:48:02,080 talvez depois do seu lance fatídico nós dois seremos capazes de escapar. 624 00:48:03,920 --> 00:48:05,000 Amém. 625 00:48:06,920 --> 00:48:09,400 Zoriana realmente pretende ir até o fim? 626 00:48:10,000 --> 00:48:12,240 Mesmo o risco de prisão não a impedi. 627 00:48:12,320 --> 00:48:14,560 Acho que isso só a incentivou. 628 00:48:14,640 --> 00:48:17,000 Por que ela tem que brincar esses jogos perigosos 629 00:48:17,080 --> 00:48:20,800 quando seu intelecto e espírito oferecer-lhe tão grandes perspectivas? 630 00:48:20,880 --> 00:48:23,120 Agora eu percebo Eu deveria tê-la levado embora à força 631 00:48:23,200 --> 00:48:24,960 assim que descobri sobre seus planos. 632 00:48:25,040 --> 00:48:27,800 Eu estava com medo que ela não me perdoasse, 633 00:48:27,880 --> 00:48:29,400 não confiaria mais em mim. 634 00:48:29,480 --> 00:48:30,640 Eu estava muito fraco. 635 00:48:30,720 --> 00:48:32,320 Eu sou forte o suficiente, no entanto. 636 00:48:33,280 --> 00:48:38,600 Eu vou encontrá-la e levá-la embora em meus braços se for preciso. 637 00:48:40,480 --> 00:48:43,120 Há muita coisa que precisamos conversar. 638 00:48:43,200 --> 00:48:46,560 Ela precisa conversar sobre coisas que pesam em sua alma. 639 00:48:46,640 --> 00:48:48,560 E então iremos o mais longe que pudermos daqui. 640 00:48:48,640 --> 00:48:50,840 Para a América ou onde quer que a estrada nos leve. 641 00:48:52,120 --> 00:48:53,680 Zoriana vai gostar da América. 642 00:48:54,520 --> 00:48:57,280 Ela não gosta de cerimônias extras. Você sabe disso. 643 00:48:58,760 --> 00:49:00,720 Escute, Olha, por que você não vem conosco? 644 00:49:02,480 --> 00:49:04,080 Ela será totalmente a favor. 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,160 Você pode deixar sua fábrica sem supervisão? 646 00:49:08,240 --> 00:49:10,600 Nazar? Nazar. 647 00:49:14,240 --> 00:49:17,240 Há uma patrulha na esquina. Precisamos contornar isso. 648 00:49:32,080 --> 00:49:34,240 Suas janelas ficam no segundo andar. 649 00:49:35,080 --> 00:49:38,200 Coloquei meus homens na entrada. Eles não escaparão. 650 00:49:38,280 --> 00:49:39,760 Patrulhe o prédio. 651 00:49:41,560 --> 00:49:42,640 Venha aqui. 652 00:49:45,160 --> 00:49:47,040 Você vai ficar embaixo da janela. 653 00:49:47,120 --> 00:49:49,160 Deus sabe o que eles vão fazer. 654 00:49:49,240 --> 00:49:51,160 Eu mesmo os prenderei. 655 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Prossiga. 656 00:50:06,640 --> 00:50:07,640 Por aqui. 657 00:50:10,640 --> 00:50:12,840 O que você quer, oficial? Para onde devo levar você? 658 00:50:12,920 --> 00:50:16,040 Com licença, meu amigo. Sua carruagem prosseguirá sem você. 659 00:50:19,560 --> 00:50:21,240 E vou precisar do seu casaco e chapéu. 660 00:50:24,920 --> 00:50:28,960 Espero que você consiga sair da cidade, e então… 661 00:50:29,040 --> 00:50:32,360 Eu sei o que fazer então. Só preciso de alguns papéis e dinheiro. 662 00:50:32,440 --> 00:50:35,320 Se chegarmos a Kruty antes da meia-noite, temos uma chance de cruzar a fronteira 663 00:50:35,400 --> 00:50:38,000 antes da polícia secreta descobre para onde fomos. 664 00:50:41,880 --> 00:50:44,240 Ao cruzar a fronteira, vá para Cracóvia. 665 00:50:44,320 --> 00:50:46,600 Você encontrará refúgio no castelo dos Yablonevskiys. 666 00:50:46,680 --> 00:50:49,880 Yanosh, obrigado. 667 00:50:54,720 --> 00:50:56,200 Eu devo minha vida a você. 668 00:50:58,160 --> 00:50:59,160 Se apresse. 669 00:51:15,920 --> 00:51:18,840 - Terra para o povo! - Terra para o povo! 670 00:51:18,920 --> 00:51:20,600 Liberdade de imprensa! 671 00:51:20,680 --> 00:51:22,600 Liberdade de imprensa! 672 00:51:22,680 --> 00:51:24,360 Liberdade de imprensa! 673 00:51:24,440 --> 00:51:25,800 Liberdade de imprensa! 674 00:51:26,520 --> 00:51:28,480 Não somos servos! 675 00:51:28,560 --> 00:51:30,200 Não somos servos! 676 00:51:30,280 --> 00:51:31,720 Não somos servos!